Categoría: Poesía

El occiso de María Virginia Estenssoro: protesta, celebración y memoria Por: Virginia Ayllón Hace una semana el movimiento #Metoo publicó en las redes sociales un manifiesto de denuncia contra la sub valoración de la obra de escritoras en eventos como la Bienal de Novela Mario Vargas Llosa, que se está verificando en este momento en […]

Homenaje al poeta chuquisaqueño Por: Ana Cecilia Ballerstaedt Se sentaba del otro lado de la mesa/ como del otro lado de la tarde/ para beber el té que endulzaban/ el silencio,/ las palabras /que casi nunca pronunciaba. No tenía mucho que decir,/ lo había dicho casi todo,/ pero mirándole a la cara yo sentía/ fugaz […]

Multiplicación del sol de Gabriel Chávez Casazola Por: Juan Araoz (Texto leído en la presentación del reciente poemario, publicado por la editorial Plural.) Jaime Mendoza, el bisabuelo novelista, recorría lejanos caminos a caballo, “cubierto por una larga capa negra de dura lona/ que abrazaba al jinete y su cabalgadura/ cuando caían tempestades” (115) (1), y […]

Traducir: recrear un mundo intacto Por: Janet Mc Adams Traducción Juan Murillo Imágenes rápidamente forjadas y una mirada tan intensa como para alcanzar ser casi íntimas, estas son las fuerzas que impulsan las Pequeñas mudanzas de Paura Rodríguez Leytón. Al traducir estos poemas, encontré que tuve que inclinar la mirada hacia atrás, vale decir, hacia […]