Categoría: Literatura

Traducir: recrear un mundo intacto Por: Janet Mc Adams Traducción Juan Murillo Imágenes rápidamente forjadas y una mirada tan intensa como para alcanzar ser casi íntimas, estas son las fuerzas que impulsan las Pequeñas mudanzas de Paura Rodríguez Leytón. Al traducir estos poemas, encontré que tuve que inclinar la mirada hacia atrás, vale decir, hacia […]

¿Un autor sobrevalorado? A propósito del Coba de Víctor Hugo Viscarra Por: Freddy Zárate Uno de los textos del mitificado Víctor Hugo Viscarra (1958-2006) lleva el sugestivo título Coba: Lenguaje secreto del hampa boliviana. Este diccionario del hampa y del delito alcanzó tres ediciones –1981, 1991 y 2004–, y circulan distintas versiones piratas. Lo interesante […]

Tirinea : en la memoria de la literatura Por: Ángela Quinteros Escritora Han pasado casi siete años de ese encuentro. Estaba a unas semanas de entregar mi proyecto de investigación de tesis. Por esos días había nombrado al que sería mi tutor. Después de que él leyese el proyecto lo primero que me dijo fue […]

Las insignificantes criaturas de los años treinta Por: Wilmer Urrelo Zárate (La Revista Policial es para el escritor paceño Wilmer Urrelo la materia prima de este cuento que evoca a uno de personajes que forma parte de la “Galería de delincuentes”.) Entonces dígame, inspector Loayza, qué hacer cuando uno aparece por primera y última vez […]