Categoría: Libros

Traducir: recrear un mundo intacto Por: Janet Mc Adams Traducción Juan Murillo Imágenes rápidamente forjadas y una mirada tan intensa como para alcanzar ser casi íntimas, estas son las fuerzas que impulsan las Pequeñas mudanzas de Paura Rodríguez Leytón. Al traducir estos poemas, encontré que tuve que inclinar la mirada hacia atrás, vale decir, hacia […]

Anotaciones sobre “Simulacro de mudanza” de Anuar Elías Por: Juan Malebrán ¿Cómo se simula una mudanza? ¿Ante quién? Y si la idea de simulacro nos hace pensar en lo aparente, lo ilusorio, la imitación y, a la vez, en una suma de acciones destinadas a anticipar la catástrofe, entonces, ¿en qué pensamos cuando aparece la […]

¿Un autor sobrevalorado? A propósito del Coba de Víctor Hugo Viscarra Por: Freddy Zárate Uno de los textos del mitificado Víctor Hugo Viscarra (1958-2006) lleva el sugestivo título Coba: Lenguaje secreto del hampa boliviana. Este diccionario del hampa y del delito alcanzó tres ediciones –1981, 1991 y 2004–, y circulan distintas versiones piratas. Lo interesante […]

‘Ya no morirán’, un grito de hincha contra el olvido Por: Miguel Vargas El periodista Ricardo Bajo es hombre de profundas pasiones: basta leer sus textos sobre política, fútbol o teatro. No hay medias tintas con él. Y cuando se trata de encarar todos los espectros relacionados con el equipo de sus amores, The Strongest, […]