Un viaje junto a Chávez Por: José Carlos Pérez Montaño Baya Multiplicación del sol es una invitación a que zarpemos en un viaje, un viaje con seis paradas: Arboles, Astros, Ausencias, Alfa, Omega, Coda/Dicha. En cada uno de estos puertos, Gabriel Chávez Casazola, haciendo uso del cuasi mágico espacio poético, penetrará en los diferentes modos […]
Cuando el fervor es la montaña Por: Franz Rodrigo Mita Molina Preguntándonos sobre aquellos textos literarios que han descrito magistralmente el ahogo que sienten los habitantes de las alturas cuando descienden al llano, nos hemos reencontrado con El verde no es un color. No hay duda de que se trata de un texto poético que […]
Algunas reflexiones sobre la poesía de Gabriel Chávez Casazola Por: Santiago Espinosa Hay un poema de Gabriel Chávez Casasola (Bolivia, 1972) donde parece que lo perdido volviera articularse. Como si la poesía fuera el centro de gravedad donde agrupan esas cosas que pensamos dispersas: […] Koyu Abe no conoce a Van Gogh, mas pinta girasoles […]
El occiso de María Virginia Estenssoro: protesta, celebración y memoria Por: Virginia Ayllón Hace una semana el movimiento #Metoo publicó en las redes sociales un manifiesto de denuncia contra la sub valoración de la obra de escritoras en eventos como la Bienal de Novela Mario Vargas Llosa, que se está verificando en este momento en […]
Homenaje al poeta chuquisaqueño Por: Ana Cecilia Ballerstaedt Se sentaba del otro lado de la mesa/ como del otro lado de la tarde/ para beber el té que endulzaban/ el silencio,/ las palabras /que casi nunca pronunciaba. No tenía mucho que decir,/ lo había dicho casi todo,/ pero mirándole a la cara yo sentía/ fugaz […]
Multiplicación del sol de Gabriel Chávez Casazola Por: Juan Araoz (Texto leído en la presentación del reciente poemario, publicado por la editorial Plural.) Jaime Mendoza, el bisabuelo novelista, recorría lejanos caminos a caballo, “cubierto por una larga capa negra de dura lona/ que abrazaba al jinete y su cabalgadura/ cuando caían tempestades” (115) (1), y […]
Traducir: recrear un mundo intacto Por: Janet Mc Adams Traducción Juan Murillo Imágenes rápidamente forjadas y una mirada tan intensa como para alcanzar ser casi íntimas, estas son las fuerzas que impulsan las Pequeñas mudanzas de Paura Rodríguez Leytón. Al traducir estos poemas, encontré que tuve que inclinar la mirada hacia atrás, vale decir, hacia […]
Anotaciones sobre “Simulacro de mudanza” de Anuar Elías Por: Juan Malebrán ¿Cómo se simula una mudanza? ¿Ante quién? Y si la idea de simulacro nos hace pensar en lo aparente, lo ilusorio, la imitación y, a la vez, en una suma de acciones destinadas a anticipar la catástrofe, entonces, ¿en qué pensamos cuando aparece la […]
Día Mundial de la Poesía Por: Javier Claure C. Marzo es el mes de la poesía. En España, como en otras partes del mundo, se han realizado varios festivales para celebrar el Día Mundial de la Poesía. Esto quiere decir que la poesía, aunque se venda menos en comparación con la prosa, sigue vigente porque […]
Antologías con sabor a mujer boliviana Por: Eliana Sosa Martínez Reunir a escritoras que se han impregnado del sentimiento y espíritu boliviano en sus diferentes ciudades, ya sea por nacimiento o por residencia y visibilizarlas desde sus letras fue el objetivo que perseguía con un proyecto ambicioso, la escritora, Rossemarie Caballero. Primero con la creación […]