José Santos Vargas y la memoria histórica Por: Roger L. Mamani Siñani José Santos Vargas fue uno de los sobrevivientes de la Guerrilla de los Valles de La Paz y Cochabamba que actuó durante la Guerra de la Independencia en contra de las tropas realistas entre 1814 a 1825. Aprendió a tocar “la caja” o […]
Lea y la gambeta corta Por: Ricardo Bajo Cuídate de la gambeta corta, Lea. La gambeta corta es la solución rápida, el atajo, el engaño fácil, la viveza criolla, “todo lo que tiene cagado a este país rico en recursos”. Las frases anteriores corresponden a la página 66 de Días detenidos, de Guillermo Ruiz Plaza, […]
Gastón Suárez, escritor por juramento Por: Juan Carlos Salazar del Barrio Le gustaba vagar por la campiña tupiceña, entre los maizales, los sembradíos de habas y los durazneros; zambullirse en las aguas amarillas del río Tupiza, trepar los cerros colorados y pescar cangrejos en las acequias de Chajrahuasi, sumergido en ensoñaciones fantásticas e imaginando aventuras […]
El espíritu de la guerra sin Dios: Laguna H. 3 Por: Rodrigo Villegas Rodríguez El Dios de la guerra. O la guerra sin dios. La guerra de los dioses. Los dioses sin guerra. Agua. Desesperar, no encontrar el río, el mar. El lago. La laguna. Convertir al cerebro en un pedazo de tierra árida, cada […]
Incógnita y materialidad de la ausencia en La Equis Por: Magdalena González Almada La novela de Quispe Flores presenta varios ejes a los que es necesario atender en el análisis del texto. En primer lugar, se trata de la particular configuración de un espacio que, hasta hace muy poco tiempo, no aparecía en la literatura […]
Traducir: recrear un mundo intacto Por: Janet Mc Adams Traducción Juan Murillo Imágenes rápidamente forjadas y una mirada tan intensa como para alcanzar ser casi íntimas, estas son las fuerzas que impulsan las Pequeñas mudanzas de Paura Rodríguez Leytón. Al traducir estos poemas, encontré que tuve que inclinar la mirada hacia atrás, vale decir, hacia […]
Anotaciones sobre “Simulacro de mudanza” de Anuar Elías Por: Juan Malebrán ¿Cómo se simula una mudanza? ¿Ante quién? Y si la idea de simulacro nos hace pensar en lo aparente, lo ilusorio, la imitación y, a la vez, en una suma de acciones destinadas a anticipar la catástrofe, entonces, ¿en qué pensamos cuando aparece la […]
¿Un autor sobrevalorado? A propósito del Coba de Víctor Hugo Viscarra Por: Freddy Zárate Uno de los textos del mitificado Víctor Hugo Viscarra (1958-2006) lleva el sugestivo título Coba: Lenguaje secreto del hampa boliviana. Este diccionario del hampa y del delito alcanzó tres ediciones –1981, 1991 y 2004–, y circulan distintas versiones piratas. Lo interesante […]
El exilio voluntario: desplazamiento, derecho y memoria Por: Iván Castro Aruzamen A mi hermano Elvis Castro Aruzamen y nuestras largas charlas sobre el exilio voluntario La situación de los inmigrantes en la actual aldea global no solo es precaria sino que son despojados de los derechos más elementales que todo ser humano tiene. Como dice […]
‘La Equis’ Por: Yolanda Mamani Al leer esta novela ha sido inevitable rememorar pasajes de mi niñez, sucederá seguramente lo mismo con otras y otros lectores de este libro. El verse reflejadas y reflejados en las diversas historias que se cuentan en este texto, como niñas y niños pobres, hijas e hijos de migrantes que […]
