Literatura latinoamericana
Por: Sebastian Antezana
Me ha tocado algunas veces ser invitado a encuentros donde se discute, entre otras cosas, sobre literatura latinoamericana. Y siempre que pasa empiezan a desesperarme algunas preguntas y casi nunca termino con respuestas.
Por ejemplo, y quizás las más importantes, ¿tiene sentido hablar de una literatura latinoamericana? ¿Se trata de algo real o más bien de una abstracción, una idealización provenida de otra parte? ¿Hay algo, un guiño o un gesto, transversal a la literatura del continente y que la aúne más allá del peso de un lenguaje y una tradición común?
Las respuestas se me escapan como monedas pequeñas de las manos; a momentos es inevitable volver a algunas generalizaciones. Es decir, para hablar de literatura latinoamericana o de lo que pensamos que es habría que rescatar su aún perceptible diversidad, su variedad temática, estilística y formal, en un tiempo que tiende poderosamente hacia la homogeneización y la producción en serie.
Y habrá que decir que esa diversidad literaria consigue serlo porque está expresada en diferencias culturales y políticas que se suscriben a criterios geográficos, es decir, que se que explican y se definen por el tipo de espacio que las produce y que son capaces de producir: América Latina, pues, y su vasto territorio, sus gentes, sus climas, sus idiosincrasias.
Así, en primera instancia, la literatura latinoamericana se trataría de un conjunto de textos cultural y políticamente diversos con una fuente territorial común. Pero esta visión resulta parcial no sólo porque la literatura se rehúsa a ser simplemente el mapa que repite un territorio, sino porque el tipo de mapa que se la acusa de ser un mapa latinoamericano, es un mapa que, al revés del conocido refrán, impide ver los árboles por culpa del bosque. Es decir, que impide ver las individualidades por culpa de la generalización.
La diversidad literaria latinoamericana, entonces, no puede ser verdaderamente asumida como variedad si se la considera exclusivamente desde el punto de vista latinoamericano, no puede mostrar sus árboles -eucaliptos, molles, robles, plataneros, palmeras- porque los tapa el bosque homogeneizador que implica la etiqueta de latinoamericana.
Y eso, claro, porque el de la literatura latinoamericana vista como un solo mapa o un solo cuerpo es un problema de perspectiva, del punto de vista que hace que los lectores de otras latitudes perciban la producción literaria de este lado del planeta como proveniente de una misma fuente y como capaz de ser clasificada bajo un mismo rótulo -cuando de cuestiones administrativas se trata- o dispuesta en una misma sección de la librería -cuando es turno de cuestiones editoriales-.
Desde lejos digamos desde la perspectiva de lectores europeos o estadounidenses, la literatura latinoamericana puede verse -y, en efecto, muchas veces se ha visto- como un solo mapa o bosque -piénsese en lo ocurrido durante el boom y las décadas posteriores, o lo que ocurre ahora, en la estela asfixiante del bolañismo-.
Y desde cerca, desde la perspectiva de un lector argentino o paraguayo o ecuatoriano, desde nuestras coordenadas puede seguramente explicarse con términos de Zavaleta (y su abigarramiento) o Silvia Rivera (y lo ch’ixi): ya no como un solo gran organismo sino una juntucha de árboles de distintos tipos, árboles jóvenes y ancianos, débiles y fuertes, que se destacan por su incómoda comunidad, por sus individualidades y guiños que cultural y políticamente corresponden a las distintas áreas o regiones de que brotan.
Así, entonces, comprendemos rápidamente que lo que llamamos literatura latinoamericana es, en realidad, una serie de literaturas provenientes de instancias territorialmente menores (los árboles de la región andina, el amazonas o el caribe, los árboles de países, ciudades e incluso barrios distintos).
La idea parece obvia, y ciertamente lo es, pero trae consigo una consecuencia que hemos podido ya apreciar, en otro ámbito, en la discusión reciente sobre autonomías políticas: si nuestras concepciones sobre cierta literatura dependen de la perspectiva -como en efecto lo hacen- habrá que tener en cuenta que la lejanía implica la homogeneización y la cercanía un necesario reconocimiento de la variedad que en ocasiones puede llegar a extremos.
Así, por ejemplo, de cerca, un lector latinoamericano podría entender su literatura como una serie de manifestaciones y propuestas transnacionales pero también claramente nacionales, transregionales pero también marcadamente regionales, etcétera.
Y, de más cerca, un lector boliviano entendería su literatura como una serie de manifestaciones y propuestas transnacionales pero también nacionales, y también provinciales, y también departamentales, y también urbanas o barriales.
Y, más cerca aún, llevando la cosa al extremo podríamos llegar a una atomización en la que no exista ningún constructo literario capaz de englobar a más de un solo autor o un solo libro, lo que eliminaría de un plumazo ideas como las de tradición nacional o problemáticas regionales.
Habrá que llegar, entonces, a algún tipo de consenso: ni el bosque vasto ni una sola hoja de árbol, sino algún lugar intermedio que nos permita una visión distinta.
Y hay también otro camino. Preguntarnos, continuamente, contra la crítica, el periodismo, el mercado editorial y la academia, ¿qué es la literatura latinoamericana? ¿Existe siquiera? ¿O nos deshacemos ya del adjetivo y olvidamos todo lo referente a una literatura -y por lo tanto a un cine, una música, un teatro, etcétera- continental, regional?
Los que vivimos, leemos y escribimos literatura desde esta parte del mundo, ¿tenemos algo en común más allá del hecho de compartir esta parte del mundo? ¿Tiene nuestra literatura algo que la haga nuestra? ¿Qué es, qué es ese algo, más allá del mapa -que siempre es un lenguaje- y el territorio?
Fuente: Letra Siete
