El diccionario del cholo ilustrado de Paulovich
Por: Armando Soriano Badani
(N. del E. Agradecemos la gentileza de Luis Archondo quien nos envió El diccionario del cholo ilustrado del maestro Paulovich para que los lectores puedan descargarla de nuestra biblioteca. Es una verdadera joya de la literatura boliviana)
Alfonso Prudencio Claure, (Paulovich) Impenitente explorador del alma popular, descubre con aguda disposición los secretos yacentes en la personalidad de uno de los especímenes de nuestra sociedad: el cholo, notable expresión del mestizaje indo-español.
Así, con buida observación nos define y explica pintorescos vocablos nativos que diseñan hombres y cosas de nuestro ambiente.
Su sátira ingeniosa, inventa o revela una suerte de risueñas acepciones al impresionante catálogo de dicciones que consigna este curioso diccionario cholo, que constituye verdadero tratado de una caricaturezca semántica de bolivianismos.
Las locuciones singulares de Paulovich, que matizan las significaciones de su diccionario, destacan el fondo de su genio humorístico que recorre, con oportunidad desde el áspero chiste de taberna hasta la reidera ocurrencia de fina ironía festiva.
El diccionario del cholo ilustrado, es el octavo libro de Paulovich que muestra la fecundidad de un ingenio, que se renueva con plausible impulso creador. Ni siquiera el periodismo cotidiano, en el difícil género que cultiva, ha podido agotar su vena, que fluye con atractiva y penetrante jovialidad que cautiva a su numerosa legión de lectores.
Paulovich, con su pluma risueña y persuasiva, que fiscaliza, censura o elogia con probidad, es una vocación creadora y orientadora de este nuestro “typical país”.
Advirtamos que en la letra “P” de la presente obra, se ha omitido, al parecer deliberadamente, lo siguiente: “PRUDENCIO Claure Alfonso: Nombre nativo que corresponde a distinguido lexicógrafo caucásico, que alternativamente maneja con seriedad responsable, el chiste popular y el fino humor satírico”.
Fuente: Ecdótica
